TRADUÇÃO: CiCiNHA e Nikxx
Casos de suicídio na floresta misteriosa têm crescido recentemente.
Na verdade, existem mais quatro florestas similares no mundo.
Na Tailândia, Japão, América do Norte e Austrália.
Governos de vários países tiveram preocupações com isso.
Essa floresta misteriosa é chamada de ponto quente por suicidas,
lá é como um labirinto.
Mesmo a bússola não consegue dar a direção.
Pessoas comuns certamente se perderiam dentro dela,
mesmo os profissionais de busca e resgate podem se perder também.
A floresta parece ter vida própria.
Não são bem vindas pessoas visitando quando querem.
Na semana passada,
quando um detetive trabalhava na floresta,
subitamente morreu de ataque cardíaco.
Sua morte foi realmente causada por um ataque cardíaco...
ou existe outra razão?
E com relação aqueles que cometeram suicídio na floresta...
a maioria deles morava bem distante.
Por que eles teriam vindo de tão longe
para cometer suicídio?
Para as perguntas anteriores, ainda não temos nenhuma resposta.
Mas estamos tentando encontrá-las por outros meios.
Estamos indo procurar por algumas pessoas...
as quais tiveram uma experiência especial para partilhar conosco.
Pelo que elas dizem, podem julgar vocês mesmos...
e para explicar a misteriosa força por trás da floresta.
Durante aquele período, tinha acabado de romper com minha namorada.
É claro que eu estava deprimido, queria morrer.
Então fui para aquela floresta planejando cometer suicídio.
Naquele dia, fui sozinho à tarde.
Queria cortar meus pulsos.
Quando tentei tirar a faca,
Senti um tipo de calafrio estranho, fiquei arrepiado.
De repente, uma garota branca apareceu.
Ela voou até mim.
Vi seus olhos vermelhos.
É realmente assustador.
Fiquei com tanto medo que corri pra sobreviver.
Ela estava bem atrás de mim, nunca parava.
Parecia que ela não queria me deixar ir embora.
Estava com tanto medo que apenas corria!
Não sabia de mais nada, apenas correr!
Dei de encontro com uma árvore, então desmaiei.
Long!
Não me ouviu?
Não.
Não me ouviu ou não quis responder?
Não ouvi você!
Chefe, o programa da May está passando.
Está mostrando as experiências de pessoas que encontraram fantasmas.
O que eu disse pra você? Ao meio-dia em ponto,
você deve ligar o pulverizador. Mas o que fez aqui?
Sim, chefe.
Disse a você muitas vezes, devemos manter nossas promessas.
Você me ouviu?
Chefe...
Ouvi que... a floresta é realmente assombrada.
Deve ir, não importando se é assombrada ou não.
Mas a repórter disse que pessoas comuns não conseguem sair depois de entrar.
No programa da May,
aquele que mostrou as experiências de pessoas que encontraram fantasmas.
Então ele diz a verdade que a floresta é assombrada, não é?
Isso também é chamado
de síndrome de idiotas na TV.
Eles ganham dinheiro através dos comerciais de TV.
Se eles dizem que não é assombrada,
quem ligaria a TV?
Não! Aquele cara disse
que viu um fantasma com o rosto branco e os olhos vermelhos.
Um detetive morreu de ataque cardíaco!
Não se preocupe garoto, não vai ter essa sorte.
Terá uma vida longa.
E um guerreiro não teria medo de um tigre, certo?
Sim, um guerreiro não teria medo de um tigre, mas sabe como é?
Possivelmente teria medo de fantasmas, meu querido chefe!
SUICÍDIO TRARÁ A SEUS PAIS UMA DOR INCURÁVEL
Sou a detetive C.C. Ha, acabo de pegar seu caso.
Sou Cheng Sing-Bong, advogado representante de Patrick Wong.
Oi, Detetive Ha.
Oi.
Detetive, o que quer que façamos para ajudar...
para que não tenha problemas antes que expirem as acusações?
E gostaríamos de ajudá-la para que possa obter êxito perante seu chefe.
Apenas nos diga seu pedido,
podemos discuti-lo.
Meu trabalho é...
acusar Patrick Wong de assassinato
e estupro contra a vítima Chan Fong.
Disse ao outro detetive que morreu de ataque cardíaco.
A única forma pra mim para alegar culpa,
é encontrar provas.
Não apenas isso.
Se houverem provas, automaticamente seria considerado culpado.
Quando todos os detetives começarem a cuidar dos casos.
Eles estão sempre confiantes, realmente gosto disso.
Acredito que vai tentar seu melhor.
Não se preocupe!
O produtor me disse hoje que depois do noticiário da noite às 23h00,
ele gostaria de apresentar um novo programa de 5 minutos.
Cujo assunto seria como a floresta hoje,
algo assombrado, sabe?
É ótimo! Meu tempo seria aumentado!
Espere...
Dei a você algumas informações
sobre árvores semana passada.
Me disse que eram para um programa acadêmico.
Agora, serviram para a floresta assombrada...
E mais 5 minutos?
Sequer considerou,
que não é certo espalhar superstição?
Não pude evitar!
Essa é uma decisão do produtor. Não posso dizer não.
O que posso fazer? Não posso falar com ele sobre ciência.
Ele disse que não acreditava que aquelas árvores pudessem falar.
Ou pode perguntar para as pessoas lá fora.
Quase 90% das pessoas acreditam
que aquela floresta é assombrada...
eis o poder sobrenatural que você declarou.
As pessoas só acreditam nos programas produzidos por estrangeiros.
Entretanto, mais informação traz mais credibilidade.
Se você se torna famoso, o produtor irá encorajá-lo para ser âncora.
A essa altura, pode dizer o que quiser.
Certamente ninguém duvidaria de suas palavras.
Não importa porque pessoas desse milênio ainda acreditem em fantasmas.
É um programa de entretenimento.
Se não entretém outros, quem iria sintonizá-lo?
Mas devemos falar a verdade.
Mas não dando educação hipnótica.
Se tenho provas para corroborar minhas palavras.
Quero que seja a primeira a se calar! Fantasmas, hein?
Shum Shu-hoi,
esta refeição se tornou um debate
fantasma versus ciência?
Detetive Ha, o chefe quer que a informe oficialmente,
para fechar o caso de Patrick Wong o mais rápido possível.
Gostaria de lembrá-la de uma coisa.
O canalha estuprou usando camisinha.
Isso prova que ele planejou antes de atacar.
Se quisermos colocá-lo atrás das grades...
precisamos provas.
Acredito que a floresta pode nos dizer o que aconteceu naquele dia.
Detetive Ha, quero ser honesto...
Havia planejado uma viagem.
Quando encerrar o caso,
farei isso com minha família.
Obrigada por ser tão honesto.
Sei o que devo fazer.
Tome um pouco de chá para acalmar-se.
O sol não penetra nela.
A umidade é alta na floresta.
Quando o tempo muda, isso se torna um nevoeiro.
Sim.
Por sorte o conheci ou não saberia como sair daqui.
Por sorte...
Todos os dias volto caminhando do trabalho no lugar que se perdeu.
Senão não sei como poderia ajudá-la.
Vim do escritório do 4º Distrito.
Uma mulher detetive, deve ser a primeira.
Por que veio sozinha?
Seu chefe não enviou ninguém para vir com você?
Estou acostumada a trabalhar sozinha.
O que quer saber dessa vez?
Alguém relatou um caso de assassinato
no seu escritório.
Como acontecido nos arredores dessa floresta,
único lugar onde se encontra essa substância.
Correto.
Gostaria de saber uma coisa.
Existe algum outro suspeito além de Patrick Wong?
Não.
Não? Quer dizer que nenhum outro suspeito foi encontrado?
Não estava no escritório, estava de licença.
Não sabia quem tinha chamado a polícia.
Soube,
você é o único policial na delegacia.
Ninguém fica no seu lugar?
Isso não significa que não possa ter um dia de folga.
Sobre a chamada...
Na verdade, sempre coloco
o telefone pra fora para o público usar quando estou fora.
Sr. Tin, gostaria que cooperasse.
Aquela garota não merecia aquilo.
Sou idoso.
Tantas coisas aconteceram nessa cidade,
os moradores deveriam resolver eles mesmos.
Naquela floresta, falando nisso,
ela não era a única que merecia a morte.
Se não foi enviada pelo seu chefe,
não deveria ser tão agressiva, certo?
Serei.
Para todos que não desejam morrer,
tentarei sempre todos os meios para salvá-los.
Vou levar suas palavras em consideração.
Está escurecendo agora.
Não pode partir se ficar mais tempo. Por aqui, por favor.
Detetive, até breve!
Voltarei.
Sei que voltará.
Tudo bem?
Estamos tirando energia da central.
Se algo der errado, poderia pegar fogo e nos matar!
Mas pode fazer isso mais rápido, certo?
Vai dar tudo certo depois de uma viradinha.
O que há de errado com você? Ligou junto com os amplificadores?
Não posso adivinhar de quanto é a saída,
então tentei usar esses amplificadores, é seguro.
Quero testar o efeito deles, matando dois pássaros com uma pedra só.
Pare de brincar com isso ou irei matá-lo!
Vamos!
Mais alto.
Gire até o fim, o mais alto.
Está vendo? É uma droga pegar energia da central!
Tinha acabo de começar a funcionar.
Sim?
Causou o corte de energia, usando esses amplificadores?
Sim, tudo bem! O que você quer?
Recebeu uma carta registrada.
Certo. Ok, obrigado.
Certo, obrigado.
Pare de brincar com os amplificadores.
Chefe, há uma carta da graduação para você.
Uma saída de energia maior! Tem certeza que vai funcionar?
FLORESTA BIZARRA. CASOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS ACONTECERAM NA FLORESTA.
AQUELES QUE ESTAVAM SOFRENDO POR AMOR SÃO A MAIORIA
FLORESTA MISTERIOSA COM AUMENTO DO NÚMERO DE CASOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS
EQUIPE DE RESGATE FALHA NOS SALVAMENTOS
É UMA FLORESTA DA MORTE OU UMA FLORESTA QUE COME PESSOAS?
INCIDENTES DE MISTERIOSOS DESAPARECIMENTOS DE PESSOAS
FLORESTA MISTERIOSA TEM MAPAS DISTRIBUÍDOS
A ORIGEM DO CACHORRO DO PARÍSO
Disse que viu uma pessoa branca.
Ela é como um fantasma sorrateira lá fora...
Então ouviu um cão latindo.
Me pergunto, você viu...
o legendário Cachorro do Paraíso?
Naquele dia, tinha planejado cometer suicídio.
Subitamente começou um nevoeiro.
O nevoeiro chegou rápido, tão rápido, e eu estava presa na névoa.
Perdi o senso de direção, apenas via tudo branco.
Tudo era branco!
Isso é chamado
Experiência de Quase Morte.
Entrevistei muitas pessoas que partilharam da mesma experiência.
Quando estavam perto da morte,
viram algo do mundo espiritual.
Por todo aquele tempo, planejei cometer suicídio.
De repente, estava presa na névoa.
Estava tão enevoado.
O nevoeiro veio ao meu redor e me cercou.
Estava tão apavorada.
Estava com tanto medo que fiz xixi na calça.
Na verdade não queria contar isso pra outras pessoas.
De repente, uma pessoa branca vem em minha direção.
Não apenas uma vez, mas mais e mais.
Vinha em minha direção, se aproximando.
Posso perguntar uma coisa? Quando veio para a floresta,
como planejou se matar?
Planejei cortar os pulsos.
Cortei meu pulso com um estilete, achei, com certeza, que iria morrer.
Corta!
Boa tomada! Ok, isso é o suficiente.
Mais duas virão mais tarde.
Uma delas tem 19 anos, a outra 18.
Diga a elas pra falarem mais sobre os fantasmas.
Onde esteve?
O professor está esperando. Rápido! Devemos ir agora.
Vamos.
Rápido! Ele está esperando.
Entre!
Desculpe, professor, desculpe por fazê-lo esperar.
Não se preocupe, Shu-hoi.
A diretoria aprovou sua verba.
Espero que sua pesquisa seja um sucesso.
Então,
seu relatório será publicado no "Mundo dos Cientistas".
Posso receber meu pagamento dessa vez?
Pelo seu depoimento, no dia que seu corpo foi encontrado,
planejou cometer suicídio na floresta.
Disse que apareceu na cena por causa do suicídio?
Deixei isso claro em meu depoimento.
Quer me induzir a negar meu próprio depoimento?
Na verdade sou eu que não acredito em você...
entrando na floresta para cometer suicídio.
Se a polícia não tivesse prendido meu cliente,
ele teria provavelmente cometido suicídio.
E não estaríamos desperdiçando nosso tempo aqui.
Preciso que reconstitua a cena.
Sem problema, não é a primeira vez.
Mas preciso que meu advogado esteja comigo.
Direi a você a hora.
Detetive Ha, seu coração é sempre saudável?
Encontrei a vítima nessa árvore.
Eu a trouxe pra baixo.
A corda vermelha estava colocada bem aqui.
Tentei acordá-la.
Achei que parecia que ela ainda respirava.
Então...
fiz massagem cardíaca e respiração boca a boca.
Então vim por esse caminho.
Quando cheguei nesse local...
vi a garota pendurada lá.
Eu a trouxe pra baixo.
Mas encontrei isso, bem aqui...
Por que não funciona?
Será que dormiram?
Gastou todo dinheiro do nosso prêmio nessas coisas?
Não foi dinheiro de prêmio, mas verba para pesquisa.
Fiz bom uso dele, comprei alguns equipamentos.
Pelo menos, consegui um sismógrafo de segunda mão.
E meu salário do mês passado?
Para outro investimento?
Ainda posso pagar metade do seu salário do mês.
Bem, por que não me deixa guardá-lo pra você?
Em troca, se eu for entrevistado pelo "Mundo dos Cientistas",
Permitirei que sua foto seja publicada nela, ok?
Como cultivador? Ou um cientista cultivador?
Se não se concentrar em você mesmo,
gostaria de publicar um obituário também. O que acha?
Olá?
Olá? Está trabalhando? Podemos conversar sobre algo?
Sim, já que ambos estamos trabalhando, vamos conversar à noite, ok?
Ouça primeiro. Corpos foram encontrados na floresta.
Disseram que eram pessoas reportadas como desaparecidas há algum tempo.
Estou pesquisando isso agora.
Mas aposto que lembra de uma coisa, hein?
Reservei uma mesa às 19h00 essa noite, lembra-se?
Estou muito ocupada agora.
Tenho que esperar pelo pronunciamento da polícia,
e o relatório do legista.
Acho que só ficarei livre bem tarde essa noite.
Não posso celebrar seu aniversário essa noite, lamento.
Por que não pode sair mais cedo?
Temos um encontro.
Por que não fazemos assim, mudamos o horário?
Diga-me a hora.
May, o diretor está online.
May!
May, sobre o programa recém apresentado...
Olá...
A audiência alcançou o clímax!
Uma compania de celulares está interessada em patrocinar...
nosso novo programa.
Quando terminar seu trabalho, volte ao escritório às 19h00.
Termine o relatório completo.
Teremos uma reunião com os clientes às 9h30.
Deve executar bem, ok?
Será mostrado amanhã.
Está, bem. Entendi!
Ouviram isso? Vamos ter um jantar hoje!
E depois iremos nos divertir!
Bravo! Maravilha!
Ei, chefe, as coisas que comprou não adiantaram nada.
Onde trapaceou?
Não funcionou! Poderia gravar terremotos?
Melhor você ir para casa!
Viu?
Sim, vi.
O que aconteceu, chefe?
Só queria cortar essa planta.
De repente, recebi resposta no fone de ouvido.
Me assustei.
Senti a morte! Senti como se estivesse sendo cortado.
Imagino... seu celular ficou sem sinal...
Foi um curto?
Não, não. Não é esse o caso.
Ela me mandou uma mensagem.
Ela me contou que estava com medo.
Por que não está reagindo agora?
O programa sem ser desligado formou uma rede iônica...
no sistema magnético.
Quando o número aumenta,
quando ele se sobrepõe, formará explosões.
Como uma onda.
Têm vários pequenos buracos entre eles.
Quando é preenchido com eletricidade, esses buracos também o são.
Pode ser conectado ao campo de ressonância magnética e estabilizado.
E estimular as células nervosas das plantas.
Ela emite uma mensagem fraca e intermitente em forma de onda.
E o segundo estágio é...
Na verdade, preciso agradecer minha namorada por isso.
Por quê? A razão é, aquele dia era meu aniversário.
Ela estava ocupada e se recusou passar a noite comigo.
Perdi a cabeça. Na verdade, eu queria...
cortar a planta porque estava de mau humor.
Quando estava prestes a cortar, ela usou o meu fone...
e me mandou uma mensagem.
E me disse que estava com medo.
Na verdade, elas podem sentir o medo.
Então tentei fingir cortar.
Mas não ia cortar, era só um teste
Ela sabia, sabia! Que eu não ia cortar.
Conhecem a gente, seres humanos são emocionais.
Essas plantas são. Elas sabem das coisas.
Elas podem pensar, elas podem... podem reagir.
Pra mim, isso se chama, "detector de mentiras de plantas".
Acredito totalmente nos resultados.
Oi, sou a Detetive C.C. Ha.
O que é isso?
Isto é "Tillandsia", pertence a família das "Bromiacase".
da mesma família dos pepinos.
É engraçado, eles absorvem a água do ar.
Não precisam de nada, são totalmente auto suficientes.
Somente dê um banho de sol, ocasionalmente.
Vim procurar sua ajuda, Sr. Shum.
Espero que seja útil o seu método de conversar com as plantas
para identificar culpados de casos de assassinatos.
Vamos fazer de tudo para cooperar com você.
É sobre o detetive que morreu de ataque cardíaco na floresta?
Sim.
Tudo bem.
Mas esse caso deve ser altamente confidencial.
Claro.
Se perguntarmos qualquer coisa,
teremos uma resposta satisfatória, certo?
Sim, qualquer coisa.
A Detetive C.C. Ha veio aqui hoje.
Quem é detetive CiCi?
A que investiga esses casos.
Por que ela veio vê-lo?
Ela precisa de minha ajuda.
Que ajuda?
Só ajuda!
O que quer esconder de mim?
Ela só quer a minha máquina emprestada para testar as árvores.
Que máquina? Pra quê? Por quê?
Tem que ter algo a mais. Diga-me.
Prometi não dizer.
Você é estranho, hein? Sempre me pede para ouvi-lo.
E quando ouço, não fala nada.
Prometi, e assim vai ser e esta pode ser uma ótima chance.
Não podemos errar.
Não é fácil para mim, colocar um novo programa no ar.
Por que não me ajuda?
Você quer que eu faça isso pelo resto da minha vida?
O que é isso? Diga logo!
Acha que somente seu negócio é importante?
Com essa coisa...
Com essa coisa você pode comprovar que Patrick Wong é o assassino?
Com isso, posso encerrar a investigação antes de perder o prazo para indiciá-lo.
Posso aprovar.
Mas não tenho autoridade nenhuma para aplicar nada.
O Sr. Shum não pediu por nada.
Árvores ali, e por ali também.
Estudei em casa.
Agora, temos uma área bem imaginativa.
Então decidi adicionar três pontos nela.
Este perto dessa árvore, para fazer uma linha reta,
Na verdade, acho que está errado, melhor usarmos o ponto B novamente.
Eles estão aqui agora, vamos fazer o nosso melhor.
Antes de entrar, temos que marcar vários lugares,
ou vai ser bem difícil achar a saída.
E você não pode receber nenhuma ligação lá.
Não tenho sinal aqui.
Sim, sem nenhum sinal!
Pode receber uma chamada,
de um ponto mais alto.
O quê?
Oi.
Oi, você está ai?
Shu-hoi!
Quem é essa mulher?
Quem está aí com você? Olá?
Tchau!
Esqueci de dizer, parece pálido.
Por que não descansa um pouco?
Não, quero terminar meu trabalho no escritório primeiro.
Bem, me ligue se for necessário.
Cuide-se.
Oi...
May? Onde você está?
Shu-hoi está todo espalhado agora.
O pessoal da vizinhança vai enviar pessoas para investigar.
Encontrou Shu-hoi?
O chefe está estressado. Volte agora mesmo.
Certo, estou indo.
Conversamos depois. Até mais.
Como está? Consertou?
Você está bem?
Mas não consigo pegar nenhum sinal daqui. Verifique novamente.
Miss...
Nada de televisão aqui.
Não sou da TV. Sou da família dele.
Hoi!
Ninguém pode entrar sem permissão.
Tenho permissão. Mas deixei com a Hoi.
Hoi!
Todos devem pegar minha permissão antes de entrar.
Mas não o conheço.
Repórteres não são permitidos.
Saia por favor.
Que máquina é essa? Meu cliente não concordou com isso.
Só quero aprender o jogo dele.
Naquele dia, fui a floresta sozinho.
Planejava fumar e cometer suicídio.
Encontrei a garota na árvore.
Então a tirei de lá e coloquei ali.
Não sabia que ela já estava morta.
Então prestei os primeiros socorros,
e fiz respiração boca a boca.
Minha posição era bem ali.
Sem reação.
Não seria porque o volume da voz dele é muito baixo?
Aumenta aí.
Naquele dia. Fui para a floresta sozinho.
Mais alto, mais alto.
O que há de errado com você?
Vá para o final!
Por favor, por favor, me diga.
Ele é o assassino?
Patrick Wong, é a última vez que pergunto.
Você matou Chan Fong?
Detetive Ha, declaro ter ligações com ela.
Deste momento em diante,
não sou mais o advogado de Patrick Wong.
Admito a culpa! Eu a matei!
Sr. Shum, Patrick Wong finalmente admitiu sua culpa.
Tudo consta no detector de mentira.
Pode dizer o que aconteceu na cena do crime...
ou traz as pessoas de volta no tempo?
Vocês dois vão voltar para estudar a floresta novamente?
Sim, iremos, ainda que o Sr. Shum não queira.
Temos as reclamações da transferência pela autorização da transmissão.
Os programas sobre fantasmas devem parar agora mesmo.
Não se preocupe, vamos colocar no ar um programa com May e Hoi.
Diga a elas para abrirem o programa juntas.
Ninguém deve entrar sem permissão.
Repórteres não são permitidos.
Saia por favor.
May!
May, encontrou Hoi?
Ok, vamos começar agora.
Venha.
Senhor.
Aqui está! Sente-se.
Ainda deve me chamar de senhor até o final do mês.
Você parece animado.
Ou será porque você vai ficar livre, com a tal da autorização.
Quando estiver falando comigo,
não fale como se estivesse questionando Patrick Wong.
Vim com um propósito.
Devo agradecer pelo seu apoio.
Na verdade, devo dizer obrigado a você.
Ouvi dizer que vai entrar na floresta para investigar.
Está mesmo interessado na tal floresta?
Sim.
Patrick Wong é somente um dos assassinos.
Você pode ir até o final do mês.
E depois disso, o próximo comissário vai resolver.
Você é Leung? Quero sua ajuda.
Gostaria de conversar sobre isso no jantar. Adeus!
Chefe, ele disse estar interessado em investir no nosso projeto.
Estamos dispostos a investir e entrar no projeto...
Me desculpe.
Sim?
Shu, é a May, o que está fazendo?
Estou em uma reunião.
Não nos vimos muito nesses últimos dias, hein?
Eu sei, mas meus negócios acabaram de começar.
Agora, uma empresa vai investir em nós.
Shu-hoi, tenho algo importante pra dizer.
Meu produtor o quer no meu novo programa.
Não mencione o seu novo programa novamente, ok?
Tenho várias coisas começando, muitas pessoas me procurando.
Me desculpe... estou indo.
Eu... posso ligar depois?
Estou numa reunião. Tchau.
Agora, os relógios não iriam parar do nada.
Eles pararam por umidade ou por falta de bateria.
Se for por bateria, o monitor LCD não vai ligar.
Já viu isso antes?
É realmente difícil fazer relógios eletrônicos pararem.
A não ser que encontrem um campo bem forte de força magnética.
Vê, está sem bateria.
Mas o LCD ainda não funciona.
Olá...
Detetive Ha. Sim.
Corpos foram encontrados na floresta novamente.
O quê?
Outro corpo foi encontrado na floresta.
Já estou indo.
Devolva o relógio.
Mas prometeu me levar para almoçar.
O que ocasionou isso?
Aparentemente, sem sinais de estrangulamento.
Ela parece ter morrido de tão assustada.
Quem a encontrou?
Foi Tin quem a encontrou. Ele trabalha aqui na floresta.
Obrigado.
Deus vai guiar seu caminho para fora.
O que esta tábua de madeira faz?
É para persuadir as pessoas a não cometerem suicídio.
Quem a fez?
Todas feitas por Tin.
Sr. Tin realmente conhece a floresta.
Conhece bem os lugares e quando as pessoas foram mortas.
Posso dizer que resolver o caso de Patrick Wong não a satisfez.
De volta aos avisos na floresta.
Os avisos?
Não tem nada a ver com a morte da garota.
Estou pensando, sabe a causa da morte dela?
Nas últimas 2 semanas eu a vi entrando na floresta.
Não vi nada de estranho nela.
Temi que ela se perdesse, então pedi que esperasse.
Mas não escutou, e ao invés disso entrou correndo.
Daí, a perdi de vista.
Então quer dizer que essa semana...
Não a viu novamente?
Está suspeitando de mim?
Ou está acostumada a suspeitar daqueles que acham o corpo?
Não estou acostumada a categorizar nada com essa aparência.
Quem é esse cara?
Uma pessoa que pensou que a misteriosa floresta pode ajudar a resolver problemas.
Detetive, pare por aí.
Vai ceder, se não parar agora, ficará presa.
Detetive Ha, é perigoso entrar na floresta.
O mistério nessa floresta... não é explicado pela ciência.
Tin sing-ye
Nome: Tin sing-ye
Ficha Número: 475-KC-698457
Empregado: 1962-1965
Detetive Ha, mais cinco corpos foram encontrados na floresta.
Todos os relógios pararam.
Acredito que os corpos dos mortos, não estão aqui há mais de 48 horas.
Dos cinco, somente pude identificar um deles.
Seria Lee Shing-chun, já contatei a família.
Meus pêsames! Não fique tão chateada...
Eu...
Bem, ele é seu filho, ou seu neto?
Nem um nem outro.
Ele é meu irmão mais velho que ficou desaparecido por 40 anos!
Uma pessoa forte deve sempre olhar para trás.
Tin...
Tin... é você?
Tome um chá para se acalmar.
O mistério na floresta...
não pode ser compreendido por meros humanos ou pela ciência.
O que você acabou de ver?
Viu algo que sempre quis ver?
Eu me lembro que uma vez você disse.
Nunca julgue de acordo com a aparência.
Mas o sentimento foi tão real.
Não é uma ilusão.
É a minha querida filha.
Isso é um pouco do espírito dela.
Ela foi a floresta com a intenção de se suicidar.
Ouvi dizer, que para aqueles que cometem suicídio...
no lugar que ela o comete, sua alma fica vagando.
E continua cometendo assassinatos.
Que triste!
Mais tarde, terminei o trabalho de policial, e voltei à floresta.
Esperava encontrar minha filha.
Fui ajudá-la a encontrar a paz, e não para sofrer novamente.
Então fiquei consertando os avisos pela floresta.
Na esperança de que quem viesse para cometer suicídio...
que lessem os avisos e recuassem.
Pensassem na família.
Nos parentes.
Então você voltou à floresta para consertar os avisos todos os dias.
É um tipo de conforto.
Por não ter conseguido salvar minha filha.
Na verdade, sabe de alguma coisa?
Às vezes salva sua filha,
às vezes a faz sofrer mais.
Está querendo me enganar?
Planejei a filmagem para amanhã,
agora você me diz que Shu-hoi não virá?
Certo, ele pode ser dispensado de ficar atrás do convidado.
Pergunte a ele se ele poder ser o convidado do show.
Apenas dando uma força pra sua namorada, ok?
Estou dizendo a você, se não fizer Shu-hoi vir ao show amanhã.
É melhor ir pra floresta e se matar.
É hora de pegar um ar.
May, fui informada que...
Seu namorado está trabalhando para a corporação feminina
para investigar a floresta.
Não é esse o motivo por ele não ter tempo de sair com você?
Naquele tempo, Patrick Wong perdeu o controle.
Temos motivos pra acreditar que ele perdeu a cabeça.
E temos fortes motivos para acreditar que,
ele está perturbado por algum tipo de energia,
que não pode ser explicada.
Vamos assistir novamente.
Temos motivos para acreditar que ele estava obcecado.
Ele deve ser obcecado por fantasmas.
Diz ao publico que isso é a verdade sobre o caso do assassinato?
Não sei de tudo, preciso da sua ajuda.
Mas não pode blefar usando isso!
Bem...
Pode dizer a eles amanhã.
Por que trouxe junto com as máquinas?
Queria testar os sinais de morte nessa floresta.
Minha máquina não é para chamar espíritos.
Sou um botânico, não um exorcista.
Não pedi que fizesse nada.
Pedi que dissesse algo.
Só quero dizer a verdade, algo relacionado com ciência.
Para ciência, não é tentar hipnotizar os outros.
Lembra-se do que eu disse?
Se tivesse provas suficientes, que provem minhas palavras.
Quero que seja o primeiro a se calar! Fantasmas...
É livre pra não me ajudar.
Só me deixe morrer.
Mas você não vai morrer.
E também não vou ajudá-lo.
Para muitas pessoas...
A tal floresta, é significado de magia e coisas estranhas.
Fez muitas pessoas perderem famílias e amigos.
E até vidas.
Está pronto?
Sim.
Pronto? Então comece.
A misteriosa floresta, para muitas pessoas...
Pare! Novamente.
Seus olhos! Seja mais sério.
Novamente!
Para muitas pessoas, a floresta amaldiçoada...
exceto pelo estranho e desconhecido...
Não é muito inteligente chegar perto.
O labirinto debaixo da água...
Corta!
Além do estranho e desconhecido, a floresta...
não é um bom lugar para se chegar muito perto.
Corta!
O que está acontecendo com você? Nos fez perder 2 horas.
Novamente!
Pelo relatório oficial, estão desaparecidas 16 pessoas.
O labirinto debaixo do oceano...
Corta!
Não, obrigada, sem maquiagem.
Que estúpida! Não consegui nada!
Shu-hoi nem apareceu por aqui!
Venha, vamos comer antes.
Está sabendo? O namorado dela paquerou outra garota.
Me desculpe.
Quer outra xícara de café?
Não, obrigado.
A segunda noite veio.
Eu... tenho que ir agora.
Tudo bem.
Ligue se precisar, tchau!
Alô, sim...
Sr. Shum, é o produtor de May...
Ela entrou na floresta enquanto estava filmando, agora está desaparecida.
O que aconteceu com ela?
Tin, precisamos de sua ajuda!
Desculpe, não posso ajudar.
Porque não existem mapas da floresta.
Na verdade...
É ridículo, sempre entra lá para consertar os avisos...
Os avisos são inúteis.
Então nos diga como...
pode entrar e sair com segurança?
Se tiver Deus no coração.
Se acreditar, pode ver o que quiser.
E não ser afetado pelas aparições.
Detetive Ha sabe muito bem.
Estou com pressa, desculpe o transtorno.
Até o pessoal de busca, não tem coragem de entrar à noite.
Me preocupo que se perderia antes mesmo de encontrar May.
Confie em mim novamente.
Ela vai ficar bem.
Ok?
Ela ainda está na floresta! Acha que ela vai ficar bem?
Sr. Shum, ainda temos algumas horas.
E vai chover logo.
Detetive, não se preocupe Sr. Shum.
Para aqueles que ainda podem erguer a cabeça... e enfrentar dificuldades...
Deus sempre ajudará.
Obrigado.
Mas ele não é uma pessoa a espera da ajuda de Deus.
Pois May não está a procura da morte.
Ela estará bem, irão encontrá-la.
Espero que May possa esperar por nós.
Por pessoas que não desistem de suas vidas.
A floresta vai cuidar muito bem destes.
A floresta cuidou muito bem da sua filha?
Sempre!
Acho melhor não me seguir.
Conhece o lugar?
Está preocupado se vou aborrecê-lo?
Ou não quer minha ajuda?
Na verdade, me ajudou muito.
Pelo menos, minha fé foi reconhecida com sua ajuda.
Minha fé é...
Continuaria com o que as pessoas chama de impossível.
Sem tentar, não vou desistir.
Desde o caso de Patrick Wong nunca duvidou da minha capacidade.
Você é tão importante pra mim.
Se algo acontecer.
Não quero que nem você, nem May desistam.
Acho que enquanto May estiver lá sozinha, estará assustada.
May, não entre em pânico.
May!
May...
May!
Shu...
A mesma novamente!
Como você está? Fique calma.
Não deixe suas emoções afetarem sua mente.
Você se lembra do caso de Patrick Wong?
Quanto mais reage, mais eles reagem.
Tin? Por que você?
May possivelmente está lá dentro.
Não atire!
Eles não oferecem perigo.
Eles?
Quem são eles?
Eles não vão querer May, porquê...
May não quer morrer.
Eles só queria pessoas que tentaram se suicidar. Para a matéria.
Que matéria?
Porque eles não entendem...
Por que a humanidade abre mão da vida por afeto?
Tin...
Diga onde está May.
Quero que me diga onde May está.
Shu!
May...
Estou com frio! Não quero morrer.
Desculpe-me fazer isso dessa forma.
Hoi!
Não se preocupe. Não entre em pânico.
Não vou desistir de você.
Vou tirar você daí. Prometo.
Hoi, não tem muito tempo.
Não interessa como, temos que encontrar um jeito de sair daqui.
Tin!
Deus vai guiá-los!
Por favor me diga...
Como podemos sair desse lugar?
O prêmio desse ano vai para o Sr. Shum Shu-hoi.
Primeiramente, devo agradecer a minha equipe,
pelo experimento...
me trouxe esse prêmio, que é muito mais do que esperava.
E os resultados provaram isso.
Para ser uma pessoa de sucesso, também temos que ter fé.
Somente aí conseguimos alcançar nossos objetivos.
Depois que eles partiram, viu sua filha novamente?
Não.
Espero que sua filha descanse em paz.
Por tantos anos...
Não esqueci a morte da minha filha...
Até hoje...
Minha filha irá descansar em paz.
Pai, me desculpe!
Você vê Lai Ling?